Le Coran Traduit et annoté par Abdallah Penot COUVERTURE DAIM CARTONNÉE BORD DORÉE COLORIE BEIGE livre tout en offrant une compréhension tout en offrant une compréhension profonde des deux grandes confessions musulmanes et de leurs différences إذاً فأصل هذا الكتاب دروس عقدت في رحاب مسجد الشيخ عبد الغني النابلسي بدمشق الشام فرّج الله عنها وعن جميع بلاد المسلمين حيث كنت وقتها حريصاً على تسجيل كل الدروس بآلات التسجيل على أشرطة (الكاسيت) المعهودة آنذاك ، مراعياً حينها المدة الزمنية في إقامة الدرس ، ومن عنايتي بتلك الدروس حينها أني عهدت بعد حين لبعض الإخوة الكرام بتفريغ تلك الأشرطة لتكون مكتوبة على الورق ، بحيث يطابق النص المسموع النص المقروء ، دون زيادة أو نقصان ، واستمر العمل على هذا النحو زمناً طويلاً ، يمر فيه التسجيل الصوتي على الإخوة النساخ فينسخونه كما يسمعون ، مع ما قد يقع في العمل عادة من سهو في الكتابة والإملاء، وغير ذلك ، فقد كانوا يكتبون ما يسمعون حرفياً ، ولم يكن همهم إلا ذلك ، رغبة في المحافظة على النص كما هو ، فكانت النصوص صورة صادقة عن الصوت المسجل المسموع، حتى إن الأساليب المتبعة في تلك الدروس كانت تنقل إلى الورق كما هي وقد كانت تلك الأساليب مناسبة للشرائح المختلفة التي كانت المساجد تعج بها ، وهي شرائح من المجتمع تحتاج إلى نوع من اللغة المبسّطة يقرب معاني الآيات من أفهامهم جميعاً ، وقدر الإمكان ، ما يستدعي الإطناب حيناً ، والإيجاز حيناً ، و الاستطراد حيناً آخر ، واستعمال بعض العاميات ، وإلقاء بعض الطرف ، مما هو من خصائص الدرس المسموع الذي يختلف عن خصائص وأساليب وأدوات الدرس المقروء